A solicitud de nuestra audiencia internacional, publicamos el texto de las diferentes exposiciones magistrales de Francia, España, Perú y Venezuela en torno al poeta universal César Vallejo, que tuvieran como epicentro el pasado 14 de diciembre la Sociedad Bolivariana de Venezuela.

Palabras del Consejero de cooperación y acción cultural de la Embajada de Francia en Venezuela

Evento de homenaje a Cesar Vallejo en la

Sociedad Bolivariana de Venezuela

Miércoles 14 de diciembre - 11.00 a.m.

(El discurso oral prevalece al escrito y en las próximas horas lo tendremos publicado en versión video)

Excelentísimo Sr. Juan de Dios Sánchez, Presidente de la Sociedad Bolivariana de Venezuela,

Excelentísimo Sr. Augusto Salamanca, Ministro Consejero de la Embajada de Perú en Venezuela,

Exc. Sr. Carlos Vallejo Martell, Cónsul General de Perú en Venezuela,

Excma. Sra. Lidia Blanco, Jefa de cooperación (coordinadora de la AECID) de la Embajada de España en Venezuela,

Estimados representantes de la Asociación APPEX y de la Fundación FUNHI,

Estimado Sr. Jorge Carrión Rubio, periodista y gran organizador del evento,

Estimado Sr. Alain Villechalane, Delegado General de la Alianza francesa en Venezuela y Director General de la Alianza francesa de Caracas,

Estimados amigos de Perú, de Venezuela, de la cultura, y de los lazos de cooperación entre America latina y Europa,

Señoras y Señores,

En nombre del Exc. Sr. Jean-Marc Laforêt, Embajador de Francia en la República Bolivariana de Venezuela, y como consejero de cooperación y acción cultural de la Embajada, es un gran placer estar aquí en los hermosos espacios de la Sociedad Bolivariana de Venezuela para rendir un merecido homenaje al gran poeta peruano Cesar Abraham Vallejo Mendoza.

Quiero agradecer a todos los organizadores para asociar a la Embajada de Francia y a la Alianza francesa en este evento y en esta ceremonia de los Premios Incaribe Chasqui 2011.

En esta sala, hay muchas personas que son, mucho mejor que Yo, especialistas de la obra del gran Vallejo y de sus matices. Pero, con mucho gusto, me toca presentar los vínculos importantes que unen a Vallejo y mi país: Francia.

En primer lugar, hay que decir que Cesar Vallejo es - junto al Premio Nobel de Literatura Mario Vargas Llosa - el escritor peruano más conocido y leído en Francia.

Cada estudiante de civilización latino-americana en la Universidad conoce sus grandes obras: Los Heraldos negros, Trilce o Poemas humanos.

Durante los años 20 y 30, Vallejo pasó (en varios momentos) casi 12 años en Francia. Es decir que fue contemporáneo de muchos cambios importantes: al nivel de la política internacional (contexto de la temporada entre las dos guerras mundiales), de la política interna de Francia (con el acceso al poder de un Gobierno de izquierda: el “frente popular” de León Blum), de las evoluciones sociales y también del arte y de la cultura (con el dadaísmo, el surrealismo o el cubismo).

En su trabajo, fue un migrante, un escritor viajero y un solitario. En su vida de “bohème” (bohemia, como se dice en francés), fue siempre un hombre con mucha energía. Era un cantante del sufrimiento, pero sobre todo de la solidaridad humana, de la solidaridad entre los seres humanos.

En su famoso poema Piedra negra sobre una piedra blanca, escribió: “Moriré en París un jueves  con aguacero”. Su muerte tuvo también una vinculación con la escena literaria francesa, porque su elogio fúnebre fue a cargo del gran poeta surrealista francés Louis Aragon.

En 1970, sus restos fueron trasladados al cementerio parisino de Montparnasse donde quedan otros gigantes de la literatura mundial, como Baudelaire, Maupassant, Desnos, Beckett, Ionesco, Cioran, Sartre, Simone de Beauvoir o Marguerite Duras.

Por último, me gustaría retomar que la figura de Cesar Vallejo es, para mí, una presencia importante y amigable, porque le  puedo saludar en Altamira, cada vez que Yo voy a la Alianza francesa de La Castellana, a la Embajada de España o al Consulado General de Italia.

Es entonces, al nivel simbólico, un verdadero puente entre nuestros dos continentes.

Muchas gracias por su atención.

Lionel Paradisi

ALGUNAS PINCELADAS SOBRE EL GRAN POETA UNIVERSAL, CESAR ABRAHAM VALLEJO MENDOZA

Palabras del Cónsul General del Perú en Caracas, Venezuela 

SEÑOR PDTE. DE LA SOCIEDAD BOLIVARIANA

SEÑOR AGREGADO CULTURAL DE FRANCIA

SEÑOR DIRECTOR GENERAL DE LA ALIANZA FRANCESA

SENORA REPRESENTANTE DE LA EMBAJADA DE ESPAÑA

SEÑOR REPRESENTANTE DEL EMBAJADOR DEL PERU EN VENEZUELA

SEÑOR REPRESENTANTE DE LA ASOCIACION DE PERIODISTAS PERUANOS EN EL EXTERIOR

SEÑOR REPRESENTANTE DE LA FUNDACION UNIVERSIDAD HISPANA

APRECIADOS AMIGOS

SEÑORES Y SEÑORAS:

PERMITANME EN PRIMER LUGAR FELICITAR AL LICENCIADO JORGE CARRION RUBIO POR EL MUY ACERTADO Y FELIZ  ENFOQUE QUE LE HAN BRINDADO A ESTE HOMENAJE AL SIMBOLIZAR EN LA PERSONA DEL GRAN POETA UNIVERSAL CESAR VALLEJO, LA SITUACION POR LA QUE ATRAVIESAN LOS MILLONES DE MIGRANTES QUE EXISTEN EN EL MUNDO

PARA MUCHOS DESTACADOS CRITICOS LITERARIOS, EL GRAN POETA PERUANO CESAR VALLEJO, ES SIN LUGAR A DUDAS UNO DE LOS REPRESENTANTES MAS ILUSTRES DE LA LITERATURA CASTELLANA. GRAN INNOVADOR TANTO DE LA FORMA Y DEL FONDO DE LA POESIA DEL SIGLO XX. PARA  THOMAS MERTON, ES “EL MAS GRANDE POETA UNIVERSAL DESPUES DE DANTE”. COMO USTEDES CONOCEN EL MONJE TRAPENSE,  POETA Y PENSADOR ESTADOUNIDENSE, MERTHON ES CONSIDERADO UNO DE LOS ESCRITORES SOBRE ESPIRITUALIDAD MAS INFLUYENTES DEL SIGLO XX.

EN ESTA OPORTUNIDAD,  SEÑALARE MUY BREVEMENTE UNA PINCELADA SOBRE LA CARCELERIA QUE SUFRIO Y SU ASPECTO MIGRANTE.  VALLEJO, PARTE DEL PERU A FRANCIA EN 1923 Y LUEGO DE UN GRAN PERIPLO EN EUROPA QUE LO LLEVA A ESPAÑA, RUSIA, ITALIA, ALEMANIA, AUSTRIA, SUIZA, HUNGRIA, Y CHECOSLOVAQUIA.  MUERE EN PARIS UN VIERNES 15 DE ABRIL DE 1938, SIN HABER PODIDO REGRESAR A NUESTRA PATRIA.

EFECTIVAMENTE, EN JUNIO DE 1923, LUEGO DE UNA SERIE DE FRUSTRACIONES Y DESDEN DEL QUE FUE OBJETO COMO INTELECTUAL, AL NO MERECER MAYOR ACOGIDA SUS PRIMERAS OBRAS “TRILCE”, “ESCALAS MELOGRAFIADAS” Y “FABLA SALVAJE”, PARTE DEL CALLAO EN COMPAÑÍA DE JULIO GALVEZ, QUIEN FALLECE POSTERIORMENTE LUCHANDO EN LA GUERRA CIVIL ESPAÑOLA,. ARRIBA A PARIS TRAS 21 LARGOS DIAS DE NAVEGACION EL 13 DE JULIO DE 1923. DESPUES DE UNA PERMANENCIA DE 5 AÑOS Y DE SUFRIR MUCHAS ESTRECHECES EN PARIS, EN 1928 VIAJA A RUSIA. POSTERIORMENTE EN 1929 VIAJA A ESPAÑA DONDE PERMANECE HASTA FEBRERO DE 1932. DESPUES DE SU RETORNO A PARIS,  VUELVE A RUSIA EN 1934, LUEGO DE SU CASAMIENTO CON GEORGETTE VALLEJO. LAS MOTIVACIONES DE SU PARTIDA DEL PERU TIENEN QUE VER TAMBIEN CON LAS VICISITUDES, LAS MISMAS FRUSTRACIONES Y LAS MISMAS ANGUSTIAS DE TODO MIGRANTE, A LAS QUE SE SUMO LA CARCELERIA QUE SUFRIO EN LA CIUDAD DE TRUJILLO DE MAS DE TRES MESES, LUEGO DE SER IMPLICADO EN UNA ASONADA QUE OCURRIO EN SU CIUDAD NATAL DE SANTIAGO DE CHUCO EN  AGOSTO DE 1920, DONDE SE ENCONTRABA VISITANDO A SU SEÑORA MADRE.  

LA PRISION QUE SUFRIO EN TRUJILLO, MARCARIA PARA SIEMPRE SU ALMA SENSIBLE Y PRODUCTO DE ESTA TRAGICA EXPERIENCIA ES EL POEMA “EL MOMENTO MAS GRAVE DE MI VIDA”, QUE DICE A LA LETRA:

Un hombre dijo:
—El momento más grave de mi vida estuvo en la batalla del Marne
    cuando fui herido en el pecho.
Otro hombre dijo:
—El momento más grave de mi vida, ocurrió en un maremoto de
    Yokohama, del cual salvé milagrosamente, refugiado bajo el alero
    de una tienda de lacas.
Y otro hombre dijo:
—El momento más grave de mi vida acontece cuando duermo de día.
Y otro dijo:
—El momento más grave de mi vida ha estado en mi mayor soledad.
Y otro dijo:
—El momento más grave de mi vida fue mi prisión en una cárcel del
    Perú.
Y otro dijo:
—El momento más grave de mi vida es el haber sorprendido de perfil
    a mi padre.
Y el ultimo hombre dijo:
—El momento más grave de mi vida no ha llegado todavía.

GRACIAS A LA TESONERA LABOR DE LOS MIEMBROS DEL INSTITUTO VALLEJIANO DE ESTUDIOS CON SEDE EN TRUJILLO, A LA PUBLICACIÓN DEL BRILLANTE LIBRO ESCRITO POR EL JURISTA TRUJILLANO GERMAN PATRON CANDELA, TITULADO “EL PROCESO A VALLEJO”; LA UNIVERSIDAD NACIONAL DE TRUJILLO, JUNTO CON EL INSTITUTO DE ESTUDIOS VALLEJIANOS, A LA QUE SUMO LA ALCALDIA,   DESAGRAVIO PUBLICAMENTE AL GRAN POETA EN EL AÑO 2007, POR LOS 112 DIAS DE CARCEL QUE SUFRIERA. IGUALMENTE EN DICHO AÑO, LA CORTE SUPREMA DE JUSTICIA PRESIDIDA POR EL DR. FRANCISCO TAVARA,  LO REINVINDICO LLAMANDOLO “INJUSTO REO”.  

CARLOS VALLEJO MARTELL

PALABRAS DEL PRESIDENTE DE LA SOCIEDAD BOLIVARIANA DE VENEZUELA

Ya en mis palabras de bienvenida di los respectivos saludos protocolares. En este instante le preguntaba al excelentísimo Cónsul del Perú en Caracas, ¿a qué distancia quedaba el Santiago de Chuco donde vino al mundo César Vallejo de la ciudad de Trujillo? Me dijo que eran 5 horas de ásperas subidas. Y ahí quizás nosotros debemos buscar en esta breve reflexión sobre su obra, en este calificado auditorio de periodistas cuya labor a través de la autopista de la información realmente es admirable, que ahí deberíamos buscar las primeras pistas de esta desesperada poesía que nació del alma doliente, herida y marginada, del poeta de Santiago. Quizás en esa angustia colectiva se puede precisar algo, en esa sentencia de india, de india castiza del pueblo del Perú y de ese padre gallego que también es otro modo de sufrir, quizás el más remoto que tiene España. Galicia es la España verde, la España profunda, la España del castro donde el alma se refugia en él, en aquellas casas de techo y paredes de piedra, ahí se esconde el alma dolida del pueblo gallego, el mismo que fundó cruzando el río, Portugal, y el mismo que ha eternizado la fabulosa costumbre de aprender a esperar.

Nosotros en el trópico no tenemos esa costumbre de aprender a esperar. Aquí tenemos la costumbre, quizás enraizada en las tumultuosas corrientes de Guayana o en las selvas impenetrables del sur de la República; aquí tenemos una especie de apresuramiento interno en el gene que nos impide tener la paciencia de esperar. Cuando tú ves a Vallejo y repito, mi padre me enseñaba a leerlo, pero mi padre me enseñó a llorarlo, y todo aquél que se acerque a Vallejo en la certidumbre de encontrar un alma herida va tener corazón para entender aquel áspero sufrimiento que lo llevó a ser una voz rebelde entre las voces.

Piensen momentáneamente en la dificultad de un latinoamericano llegado al conflicto extraordinario de la guerra civil española. De una manera o de otra querida Lidia, esa guerra de tu país nos marcó a todos. A este país lo marcó profundamente en sus raíces políticas. Aquí vinieron gente huyendo a la hecatombe española y vinieron a fundar los partidos políticos, las organizaciones de lucha, magisteriales y sindicales, y esa lucha nos llevó adentro.

Cuando hablaba el querido representante de Francia, decía algo interesante que me vino a la cabeza y me sacó temporalmente de la idiomática del discurso: si somos creyentes, qué se estarán diciendo en la eternidad Vallejo y Federico, qué almas se habrían encontrado en esa inconcebible urdimbre del hombre que quiere al hombre, del hombre que ama al hombre, porque está enfrentado a una lucha en la que la vida vale demasiado poco para darle valor.

Es interesante eso, y mis palabras tienen que llamar profundamente la atención a ustedes, llamarlos porque ustedes son un país milenario. Nosotros tenemos apenas 500 años que la huella aventurera de un marinero que no sabemos dónde nació, pero que últimamente ha sido gallego, sitio donde se cree nació Colón. Llegó a Paria en 1498. Ustedes no, ustedes van más allá de la historia, más allá de la certidumbre. Del timbo al tambo iban los chasquis, llevando en las manos y en la cabeza mensajes de progreso, de bienestar o de muerte. Eran sí los heraldos, pero eran heraldos multicolor como es Vallejo. Cuando tú te acercas a la obra “España quita de mí ese cáliz”, te estás acercando a un dolor profundo, un dolor real, un dolor severo, un dolor de hombre. Pero también te estás acercando a una poderosa fuente de creación intelectual que todavía los latinoamericanos no le hemos dado el puesto real. Yo no criticaría jamás ni a Rubén Darío ni a Santos Chocano, porque tengo a Andrés Eloy Blanco, porque tengo a Pérez Bonalde, que nacieron por estas calles de Venezuela. Pero si los pongo a todos juntos en una angustia colectiva, tanto la pureza impresionante de Santos Chocano, cuando dice, en aquella frase, “en una tarde de esas donde hasta Dios medita”, o Andrés Eloy que dice palabras impresionantes, o Rubén Darío, o aquella impresionante poesía de Nervo “llena eres de gracia como el Ave María”, o los de Vallejo pidiendo muerte, viendo muerte, sintiendo muerte: “me moriré en París con aguacero”, “adónde iré yo después de aquí”… En todas esas frases mis fraternos amigos del Perú hay energía para construir una sólida patria americana, por encima de la política, por encima de los partidos, por encima de las contingencias, una patria que le va a dar lustre y sentido a una humanidad.

Yo tengo un viejo amigo español que nació muy alto allá en Finisterra, muy arriba, ya saliendo de donde se lanzaban las chalupas rumbo al mar tenebroso a descubrir América, y él siempre dice y siempre me repite, en cartas o en internet, frases de aliento, “siga adelante, América  como decía Bolívar es la esperanza del universo, América es la esperanza del mundo”, y mientras América se logre mantener, aunque tengamos infinitos conflictos interiores e incapaces de solucionar en la presente generación, habrá un continente para el destino superior que nos merecemos todos, por la gente que se quedó para siempre en las caminatas, por las vírgenes que murieron en Macchu Picchu, por la gente que nació en Trujillo, por todos ustedes, como aquí han dicho varias veces, mantengan por encima de todo la bandera de que Vallejo es un ejemplo para la humanidad y que ese ejemplo aún tenemos que seguirlo proyectando.

Tengo un orgullo interno que no puedo dejar de decir, yo también nací en Trujillo, en el Trujillo de Venezuela, pero sentimos los trujillanos de todo el mundo que esas torres julius del viejo lenguaje romano nos siguen indicando que por encima de todo es preciso mantener la creencia en el ser humano, en la propia capacidad de construcción y de desarrollo, quiero felicitarme y felicitarlos a todos los de la Sociedad Bolivariana. Ha sido una experiencia extraordinaria, aquí está Lili, están los compañeros de la dirección nacional de la Sociedad Bolivariana, y deben sentir como yo cierta emoción interna, como cierta alegría chiquita que va creciendo porque los tuvimos a ustedes hoy, ojalá los tengamos siempre. Y a los miembros de la colonia peruana que están en Venezuela, a los amigos, vengan, esta puerta está abierta. A muchos de nosotros los voy a animar para que participen en el tercer o cuarto concurso que viene, y si los ganamos, a donde vayan iremos a recibir el premio. Muchísimas gracias, y por encima de todo, como decía un viejo chasqui peruano, acuérdese que Perú vale oro, y que por encima de todos, aún cuando se pongan bravos nuestros amigos argentinos, que la nación peruana viva para siempre. Que así sea.

JUAN DE DIOS SÁNCHEZ